"Être" c’est forcement être quelque part.
Dire que la question de l’être est philosophique tandis que celle du lieu est géographique, c’est trancher la réalité par un abîme qui interdit à jamais de la saisir - Augustin Berque -

"To be" is to be somewhere. To say that the question of being is philosophical while that of place is geographical is to cut reality by an abyss which forbids ever to seize it - Augustin Berque -

「なる」とはどこかにあることです。存在の問題は地理的なものであるのに対し、存在の問題は哲学的なものであると言うのは、それをつかむことを禁じる深淵によって現実を切り取ることです。- Augustin Berque -

Curated and edited by Valerie Gregori McKenzie from Murozumi - a small fishing village on the western Seto sea-shores.

All inquiries welcome
contact me @ VGMcK